На днях мне попалось на Youtube видео, в котором Ольга Седакова рассказывает о Франциске Ассизском и своём опыте прикосновения к его наследию и присутствию (Ольга выпустила пару лет назад книгу «Франциск и его братья»). То, как она рассказывала о Франциске, глубоко тронуло меня и вдохновило на то, чтобы тут же перевести его знаменитое стихотворение, известное под названием «Песнь брата Солнце» (а также под названиями «Песнь во славу Творения» и «Песнь творений»).

Этот Гимн был создан незадолго до смерти святого, около 1224-1225 годов. Франциск тяжело болел, на его руках, ногах и в боку уже несколько месяцев были кровоточивые (так и не зажившие до конца его дней) стигматы, которые не позволяли ему нормально передвигаться, да и вдобавок он почти полностью ослеп от тяжелой болезни глаз. При этом любой солнечный или огненный свет причинял ему огромную физическую боль.

Он укрылся в тесной келье из циновок при церкви Сан-Дамиано в Ассизи (это был тогда только зарождавший монастырь святой Клары, о которой, как и о самом Франциске, я подробнее уже писал). Боль и шнырявшие повсюду мыши не давали ему спать. Было тяжко.

После очередной бессонной ночи Франциск погрузился в глубокую молитву, во время которой его сердце охватила тихая радость и ясное понимание, что страдания его — лишь малая часть божественного промысла. «Радуйся в немощах и скорбях, ты уже как бы в Моём Царстве», — услышал он.

Утром он призвал своих братьев и пропел им первые строки гимна. Он пел не на латыни, как это было принято в то время, когда дело касалось религиозных сочинений, а на народном умбрийском диалекте итальянского. Слова были понятны и просты. Их мог пропустить через себя любой простолюдин.

Через некоторое время Франциск дополнил гимн. Было это так. В Ассизи случился конфликт между епископом и правителем города, и епископ отлучил правителя от церкви, а тот в ответ запретил горожанам иметь с епископом какие-либо сношения. Узнав об этом, тяжелобольной Франциск написал строфу о прощении и мире, отправил своих братьев к спорящим с просьбой спеть им гимн с новой строфой. Услышав Песнь, епископ и правитель примирились.

За несколько дней до смерти, когда врачи сказали Франциску, что его земные дни подходят к концу, он встретил эту весть с радостью и спел последнюю строфу текста. Эта строфа была о телесной смерти и духовной смерти.

Франциск попросил братьев поочерёдно петь «Песнь о Творениях» у его одра до самого момента его кончины.

Франциск Ассизский

Песнь во славу Творения

перевод с умбрийского: Глеб Давыдов (Siddharth_)

О Всевышний Всемогущий Господь наш!
Мы хвалы возносим Тебе, и честь, и славу, и слова все благие!
Лишь Тебе, о Всевышний, слова подобают такие,
Но никто из смертных назвать Тебя не достоин.

О Господь, да будешь прославлен Ты
И Творенье Твоё, а всего превыше
Господин наш Брат-Солнце, которым
Озаряешь Ты день наш и нас же самих освещаешь!
Лучезарно сияет он, столь великий в блистании, —
О Тебе, о Всевышний, несёт нам знамение!

О Господь, да будешь прославлен Ты
Ясным светом Сестры-Луны и звёзд, что на небе
Воссияли Светом Твоим, прекрасные и драгоценные!

О Господь, да будешь прославлен Ты
Братом-Ветром, и Воздухом, и облачным Небом,
Как и Небом ясным да и любыми другими погодами,
ведь Ты ими даёшь всем созданьям своим жизнь и пищу!

О Господь, да будешь прославлен Ты
Драгоценной Сестрою-Водою,
Столь смиренной и чистой, и очень полезной
Драгоценной Сестрою-Водою!

О Господь, да будешь прославлен Ты
светом Брата-Огня, которым Ты ночь освещаешь!
Столь красив Брат-Огонь,
столь радостен, крепок, силён!

О Господь, да будешь прославлен Ты
Через нашу Сестру, Матерь-Землю, которая
Держит нас, нас ведёт, и рождает
многочисленные плоды и цветы разноцветные, травы!

О Господь, да будешь прославлен Ты
Через тех, кто прощает любовью Твоею,
Терпит немощь, невзгоды-смятения!
И да будут блаженны такие,
Претерпевшие в мире всё это,
Ведь Тобою, Всевышний, будут они увенчаны!

О Господь, да будешь прославлен Ты
Сестрой-Смертью нашей телесной,
От которой никто из живущих
Ускользнуть неспособен! Ведь горе всем тем,
Умирает кто в смертных грехах, но блаженны
Те, кто смертью настигнут в единстве с волей Твоею!
Ибо смерть вторая не сможет к ним прикоснуться!

Славьте Господа! Хвалу Ему возносите!
Возносите Ему благодарность, служенье смиренное!

НА ГЛАВНУЮ БЛОГА ПЕРЕМЕН>>