Фото: Иван Андриец

ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие от переводчика
Глоссарий
Глава Первая
Глава Вторая
Глава Третья
Глава Четвертая
Глава Пятая
ГЛАВА ШЕСТАЯ

Глава Седьмая

1.
В Ведах сказано множеством способов, что
весь проявленный мир – лишь пустыни мираж.
Бесконечно во всём лишь присутствие Шивы.
Есть ли место сравнениям здесь? И с чем?

2.
Нераздельный-раздельный – это не о Всевышнем.
Бездействует-действует – это не о Всевышнем.
Бесконечно во всём лишь присутствие Шивы.
«Жертвы», «лишения» – о чем говоришь ты?

3.
Безграничное Сердце существует везде.
Великое-малое – это не о Всевышнем.
Безграничное Сердце – присутствие Шивы.
И о нём невозможно сказать и помыслить.

4.
Между ночью и днем для Него нет различий.
И закат, и восход – для Него всё едино.
Бесконечно во всём лишь присутствие Шивы.
«Свет луны» и «свет солнца»? – о чём говоришь ты?

5.
«Равнодушие-похоть» – их не существует.
«Работящий-ленивый» – не существует.
Бесконечно во всём лишь присутствие Шивы.
«Внешний» ли, «внутренний» – о чём говоришь ты?

6.
Шива вне вещества и не вне вещества.
Шива вне пустоты и не вне пустоты.
Бесконечно во всём лишь присутствие Шивы.
«Первый», «последний» – о чём говоришь ты?

7.
«Раздельно» и «слитно» – это одно,
«объект знания»-«знающий» – это одно.
Бесконечно во всём лишь присутствие Шивы.
Три состояния? Турья? О чём говоришь?

8.
Всё, что скажешь-не скажешь – всё нереально.
Всё, что знаешь-не знаешь – всё нереально.
Бесконечно во всём лишь присутствие Шивы.
Вещи, чувства, слова – в любом случае ложь.

9.
И пространство, и воздух – всё нереально.
И огонь, и вода – это всё нереально.
Бесконечно во всём лишь присутствие Шивы.
«Творец и творение» – о чём говорить тут?

10.
Если мир и миры – это выдумка просто,
если боги и бог – это выдумка просто,
если всё это лишь присутствие Шивы,
то откуда тут взяться добру или злу?

11.
Между жизнью и смертью разницы нет.
«Акт» и «реакция» – разницы нет.
Бесконечно во всём лишь присутствие Шивы.
«Прихожу», «ухожу» – о чём говоришь ты?

12.
«Дух» и «материя» – разницы нет.
«Причина» и «следствие» – разницы нет.
Бесконечно во всём лишь присутствие Шивы.
«Естество или нет?» – о чём говоришь ты?

13.
Нет страданий ни детских, ни старческих и никаких.
Игре гун Ты совсем никак неподвластен.
Бесконечно во всём лишь присутствие Шивы.
«Детство, юность и старость» – о чём говоришь ты?

14.
Разве это не так, что нет стадий и страт,
и нет деятеля и результатов деяний?
Бесконечно во всём лишь присутствие Шивы.
«Тленный-нетленный» – разницы нет.

15.
Нет нужды различать «мимолетное»-«вечное».
Нет нужды различать «нерожденное»-«смертное».
Бесконечно во всём лишь присутствие Шивы.
Между тленным и вечным разницы нет.

16.
Нет мужского начала и нет мужских качеств.
Женских качеств и женского нет точно так же.
Бесконечно во всём лишь присутствие Шивы.
Разве может реальной быть мира игра?

17.
Нет, по сути, ошибок и чувства вины.
Нет сомнений, тоски и нет сожалений.
Бесконечно во всём лишь присутствие Шивы.
Чувства «себя» и «своего» неуместны.

18.
Безусловно, нет праведности и нет порока.
Безусловно, оков нет и нет свободы.
Бесконечно во всём лишь присутствие Шивы.
«Страдания», «счастье» – о чем говорим мы?

19.
Между даром и тем, кто даёт, нет границы.
Между жертвой и её получателем тоже.
Бесконечно во всём лишь присутствие Шивы.
О какой же награде может быть речь?

20.
Безусловна свобода от боли и счастья,
и от смирения, и от гордыни.
Бесконечно во всём лишь присутствие Шивы.
«Беспристрастность», «привязанность» – о чём вообще речь?

21.
Ни ошибок, ни правил в реальности нет.
Нет в реальности жадности, щедрости тоже.
Бесконечно во всём лишь присутствие Шивы.
О каком различении может быть речь?

22.
И поистине нет ни «тебя», ни «меня».
«Род», «народ» и «семья» – в этом истины нет.
Только Шива один, Я Всевышнее – есть.
О каком поклонении может быть речь?

23.
Ученика, как и гуру, в реальности нет.
И указателей гуру в реальности нет.
Только Шива один, Я Всевышнее – есть.
О каком поклонении может быть речь?

24.
Между телом и телом разделения нет.
Между местом и местом разделения нет.
Только Шива один, Я Всевышнее – есть.
О каком поклонении может быть речь?

25.
Нет бесстрастности здесь и страсти нет тоже.
Я ничем не затронуто и безупречно.
Только Шива один, Я Всевышнее – есть.
О каком поклонении может быть речь?

26.
Нет здесь тела, но и бестелесности тоже.
Нет закона, но и беззакония нет.
Только Шива один, Я Всевышнее – есть.
О каком поклонении может быть речь?

27.
Найти невозможно, достичь невозможно,
описать невозможно, передать невозможно.
Это Знание Я воспел здесь в блаженстве,
в чистоте Абсолюта, Я, Авадхута.

Так заканчивается шестая глава «Указателей Мудрости Естества»
Авадхута-гиты, которую пропел Шри Даттатрея, обращаясь к Картике. Эта глава названа «Подтверждение Свободы».
ДАЛЕЕ: Глава Седьмая >>

ВНИМАНИЕ: К ПЕЧАТИ ГОТОВИТСЯ БУМАЖНАЯ ВЕРСИЯ ЭТОГО ПЕРЕВОДА АВАДХУТА ГИТЫ. Возможность заказать книгу (электронную и на бумаге) в интернет-магазинах появится на днях. Ссылки на книгу будут сразу же размещены здесь.


НА ГЛАВНУЮ БЛОГА ПЕРЕМЕН>>

ОСТАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ: